CAGLIARI - Da Amburgo ai vicoli della Marina a Cagliari, per una fiaba in sardo campidanese. Il celebre racconto dello scrittore cileno Luis Sepùlveda “Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare”, diventa un audiolibro nella lingua sarda più diffusa nel Campidano.

Frutto di una idea nata a sei mani dallo scrittore Gianni Mascia, dall'attore e regista Fausto Siddi e del musicista e produttore Davide Melis, il noto libro tradotto in numerose lingue ora diventa un nuovo prodotto artistico grazie alla collaborazione dello scrittore che ha autorizzato espressamente questa operazione linguistica. Nell'opera “Stòria de una caixedda e de sa gatu chi dd'iat imparau a bolai” si raccontano le simpatiche vicende della gabbianella Fortunata e del gatto Zorba che con gli altri amici della colonia sono i protagonisti di peripezie, avversità e tentativi finalizzati a far imparare al simpatico pulcino come spiccare il volo. Nelle diciotto tracce dell'audio libro il poeta e scrittore Mascia, autore della traduzione e della riduzione drammaturgica, interpreta la parte del poeta e del narratore. I personaggi che ruotano attorno alla vicenda compreso il fragoroso coro dei topolini, sono tutti impersonati da Siddi, che ne ha curato anche la regia. La produzione artistica del progetto è curata da Melis, autore ed interprete degli ambienti sonori, musiche originali e sound design, registrazioni e post produzione audio.

«Il lavoro ha in realtà una struttura più articolata dove narrazione, recitazione, ambienti sonori e colonna sonora si fondono per creare suggestioni e scenari che riportano più ad un linguaggio filmico, ad un Audio-Movie», racconta Davide Melis. Il progetto è stato realizzato dal sodalizio artistico "Scialidensemble" (gli stessi Gianni Mascia, Fausto Siddi e Davide Melis), le immagini e la grafica di copertina sono di Alice Congiu. La produzione artistica è di Melis mentre produzione esecutiva, stampa e distribuzione sono a cura della ditta “Mar. & Lu.”, una realtà appena nata nel panorama delle produzioni artistiche isolane. Il cd è attualmente in vendita in diverse librerie sarde, sul sito “eBay” e nello shop dell’azienda (Mar. & Lu. Artworks), al prezzo al pubblico di 8,90euro.