ORISTANO – Partirà dal 22 al 27 novembre a Oristano, per la prima volta in Italia, un Master internazionale in lingua inglese di Scrittura creativa e traduzione, con studenti e docenti provenienti da tutto il mondo. Il Deledda Master in Creative Writing & Translation sarà ospitato da Unikoinè, il polo universitario oristanese collegato alla Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) "San Domenico" di Roma, che rilascerà i crediti universitari. Ideatore e direttore responsabile del corso è lo scrittore e manager nuorese Ciriaco Offeddu che, dopo aver seguito un Master in Creative Writing della City University di Hong Kong, chiuso purtroppo dalle autorità cinesi, è riuscito a non disperdere e anzi a rilanciare, nel giro di pochi mesi, un network di contatti capace di mettere in rete oltre 500 autori: dagli Stati uniti alle Filippine, dal Regno unito alla Tunisia, passando per India, Islanda, Turchia e Israele.

Una sfida ambiziosa e innovativa che farà di Oristano il centro di un laboratorio sperimentale di didattica dove i primi sei studenti, provenienti da Usa, Turchia, UK e Tunisia, si immergeranno per cinque giorni in una serie di corsi intensivi a stretto contatto con docenti di fama internazionale con cui si potrà costruire, a detta degli organizzatori, un ecosistema culturale non autocentrato ma in contatto con tutto il mondo. Le attività didattiche riprenderanno poi a maggio e di nuovo a novembre del 2027, grazie alle nuove iscrizioni che stanno arrivando. «L’obiettivo – ha osservato don Roberto Caria, vicepresidente del Polo Unikoinè di Oristano – è quello di far conoscere Unikoinè nella sua voglia di favorire l’apertura mentale dei giovani nel curare il linguaggio, con un respiro globale. Questa esperienza, seppure di matrice angloamericana, vuole dedicarsi a una mediazione linguistica dove il mediatore commerciale si apre ancora di più a quello culturale per inserirsi nel mondo della letteratura e dello scambio di idee. Un gradino diverso nell’ambito del confronto tra popoli in cui spendere la competenza linguistica, così da permettere allo studio delle lingue e all’interpretariato di guardare a 360 gradi a una dimensione della cultura nuova, attenta alle storie e alle esperienze diverse. Il master potrebbe quindi essere uno stimolo per i nostri studenti, un punto di arrivo e ripartenza dove migliorare il proprio percorso che non si esaurisce con il traguardo universitario, ma che può e deve proseguire».

«Il Deledda Master – ha spiegato Ciriaco Offeddu – nasce da un’ambizione precisa: fare della Sardegna un luogo internazionale di formazione e confronto letterario, non una periferia culturale. Abbiamo riunito scrittori e docenti di grande esperienza, provenienti da diverse parti del mondo, per offrire un percorso di scrittura creativa e traduzione fondato sul talento, sul rigore e sul dialogo tra culture. Il nome di Grazia Deledda non è un omaggio formale, ma una dichiarazione d’intenti: dalla Sardegna si può parlare al mondo. Il 22 novembre comincerà questa avventura, con iscrizioni che hanno già superato le nostre previsioni. È un primo risultato incoraggiante, ma soprattutto una responsabilità».

Nella foto: la scrittrice Grazia Deledda